תורגם ע"י יעל אביבי Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ
אהבה וחיים
באו והלכו
אין זמן להתאבל
אנחנו חייבים להמשיך
יש לי תחושה
?אבל מי יודע מתי
תבוא לראותי
שוב
תזמורת על תנאי
.קבלת פנים מיוחדת לכולכם הערב
אני מקווה שמי מכם שנמצא רחוק מהבית
.לא מרגיש יותר מדי עצוב
אם יש משהו שאני יכולה לעשות
.אעשה זאת
אחכה
לילה ויום
לעד אחכה
שתשוב
אחכה
לציפור שעפה
באה לחפש שכחה
בקן שלה
הזמן טס
פועם בעצב בלבי הכה כבד
ועדיין אחכה לך
שתשוב
אהיה שלך
הזמן טס
פועם בעצב בלבי הכה כבד
ועדיין אחכה לך שתשוב
!תפסיקי עם זה .זה בסדר. כאן-
.קחי עוד אחד
.קחי עוד חתיכת נקניק אם את רוצה
.הו, כן. כן, רק חתיכה קטנה
אני עדיין לא יכולה להאמין .שאני יושבת כל כך קרוב אליך
.באמת
.כל החברות שלי אוהבות את הסגנון שלך
?את יודעת למה הם עצרו אותך
.אני חושבת שזה היה בגלל החבר שלי
.הוא בתנועת ההתנגדות
...הו
.אני מעריצה אותו
.קוראים לו מוריס
.הוא בשנה השנייה בבית הספר לרפואת שיניים
.לשלי קוראים רוברט
.הוא עורך דין
!הו, בלונדיני! הוא מהמם
.אני אוהבת בלונדינים
.גברת פנלון, המוזיקה שלך היא הנשמה של פריז
.כן
.תודה
.מישהי אמרה שבחרו בנו בגלל שאנחנו יהודים
?את יהודיה .חצי-
.גם אני חצי
.אבל אף פעם לא הייתה לזה משמעות בעיניי
.גם לא לי
- מינכן -
.באמת לא כדאי שתאכלי כל כך הרבה
.אני לא יכולה לשלוט בזה .לא נהגתי לעשות זאת לפני שהגעתי לכלא
.זה הפך אותי לרעבה כל הזמן
?אתה יכול לדעת את הכיוון
.זה צפונה
.היא בטח נוסעת למינכן
.הם צריכים פועלים בחוות שם
.מינכן? ראיתי תמונות
?אני לא בטוחה שאני יכולה לעבוד בחווה. ואת
?מעולם לא עבדת
.לא, מעולם לא
.הייתי בבית הספר או בבית כל חיי
?תוכל להחזיק את הגפרור
?זה השתנה
!זה פנה מזרחה
?מזרחה
מצפן לא יכול להיות מדויק ?כשיש כל כך הרבה מתכת פה, נכון
?הא
?אכפת לך אם נדאג אחת לשנייה
.לא
?בת כמה את
.עשרים
?באמת
.את נראית כל כך צעירה
.אני חייבת למצוא את הדלי
?למה את לא מסתכלת לאן את הולכת
.בבקשה אל תדחפו
.על קצות האצבעות
.אני חייבת להגיע לדלי
.תסלחו לי .על כפות הרגליים שלי-
!זו שערורייה
.תודה
.זה בסדר
.אף אחד לא מסתכל
?מי שפך את הדלי
!זה דוחה
!מסריח פה
!תגידו לשומר שאנחנו צריכים אוויר
?מה זה
.זו לא הייתה אשמתך
!בבקשה תפתחו את הדלת
!חיות
!אנחנו צריכים אוויר
.גברתי, בעלך
!תפתחו את הדלת
!יש כאן איש מת
!תפתחו את הדלת
.קדימה
!בבקשה
!אימא
?כאן מחזירים לנו את הדברים
?מה אמרת
?כאן מחזירים לנו את הדברים .תורידי את המעיל שלך-
.תורידו את הבגדים שלכן
!תורידו את הבגדים שלכן
?היא משאירה את השיער שלה
!מגלחים רק יהודים
?איך אני נראית, חרא יהודי
.אני לא חרא יהודי. אני צרפתייה
?מי נתן לך אישור לדבר
?איפה האנשים שבאנו איתם
?אלו במשאיות של הצלב האדום
?החברים שלך
?תסתכלו, אתן רואות
.מתבשלים
.מריאן
.תקשיבי לי
.תפסיקי עם זה, ילדה
?למה הם עושים את זה
?מה הם מרוויחים מזה
!איזה דבר טיפשי
החבר שלו לא נתן לי להצטרף לתנועת ההתנגדות
.מכיוון שזה יותר מדי מסוכן
?לכן לא הצטרפת
.הייתי בתנועת ההתנגדות זמן רב
!יש כאן אישה מתה
!שקט
...אנו חייבים מטרה בחיים. ואני
.ואני חושבת שהמטרה... היא לזכור הכול
.אספר לך סיפור
,היו היה פעם נסיך בשם ז'אן
.והוא היה יפה תואר
,והוא התחתן עם נסיכה בשם ז'נט
.והיא הייתה יפת תואר
...אז יום אחד, הנסיך אמר לה
?אז... אז מה
."יקירתי, אנחנו חייבים לעשות ילדים"
...אז
היו להם שישה בנים וחמש בנות
ולכול בן היה סוס
.ולכול בת הייתה פרה
...ו
...כשהם גדלו
...כמובן
.כולם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה
?"מישהי יודעת לשיר את "מאדאם בטרפליי
!היא... היא יכולה
.תביאו אותה
.אני אטלינה ."ראיתי אותך פעם אחת בפריז, ב"מלודי
ההורים שלי לקחו אותי לשם לכבוד .יום ההולדת ה-17 שלי
.ניגנתי בעצמי באופן מקצועי השנה
.היא זו שזיהתה אותך. זו מישו
.חשבתי שראיתי אותך יוצאת מהצריף שלך אתמול
.התחננתי בפני הקאפו שלנו לעשות לך אודישן
?איזה אודישן
.לתזמורת, עבורנו
.לורה
!לורה, בואי ותפגשי את פניה פנלון
.היא אחת מהנגניות הכי טובות שלנו
.היא יכולה לעשות סולואים של ברהמס
.לכבוד הוא לי לפגוש אותך
?יש מנצח
.כן, גברתי. אלמה רוזה
.דוד שלה היה גוסטב מאהל, המנצח הדגול
.היא כשרון נפלא
.אבל אין לה לב חם. תהיי זהירה
?את מדמואזל פנלון
.כן, גברתי
?את מנגנת בפסנתר
.כן, מאדאם
."השמיעי לי משהו מ"מאדאם בטרפליי
?בוכה
?אבל מדוע
אה
חסרה לך תקווה
שמע לי
יום טוב אחד נשים לב
שובל עשן עולה
מעל הים
באופק הרחוק
ואז הספינה תופיע
ואז כלי השיט הלבן והמעוטר
שמחליק אל תוך הנמל
התותח שלו ירעים בקולו
נתראה
עכשיו הוא מגיע
אני לא הולכת לפגוש אותו
לא
לא אני
אני נשארת על ראש התלולית
ומחכה שם
ומחכה זמן רב
.אתן תיקחו אותה
.כן, כמובן, מפקדת המחנה. היא טובה מאוד
.זה נהדר
?את מכירה מוזיקה גרמנית כלשהי
.כן
,אני מפקדת המחנה, מריה מנדל
.מפקדת על כל הנשים במחנה הזה
...אני
...שכחתי להגיד למאדאם רוזה ש
,אני לא מוכנה להיות בתזמורת
...אלא אם כן חברתי
...64862
.תוכל גם להצטרף לתזמורת. יש לה קול יפהפה
.'היא בצריף ב
...אלא אם כן
...היא יכולה לבוא
...אני
.חייבת לסרב, אני מצטערת
,תדאגו לכך שהן יהיו נקיות .ותשלחו אותן אלי למחסן
.כן, מפקדת המחנה
.קדימה
?מה המידה
.מידה תשע, מפקדת המחנה !תשע-
.תמצאי מגפיים מחממות .אני חוששת שאין לנו כאלה-
!תמצאי כאלו
הם חייבים להיות מחממים ונוחים .או שזה ישפיע על הקול
.תמשיכו
.שבי
.מההתחלה
?למה זה כל כך חזק
!זו לא מוזיקת תזמורת
!אנחנו לא מנגנות מול הרוח
?למה אתן לא יכולות לעקוב אחר ההוראות שלי
מוזיקה היא הפעילות .הקדושה ביותר של האנושות
!אתן חייבות לעבוד יום ולילה
!אתן חייבות להקשיב לעצמכן
!אתן חייבות לשאוף להשתפר
אתן לא יכולות פשוט לחזור ...על אותן טעויות טיפשיות
.עימדו נוח, פילהרמונית
.אני חושבת שעצבנת אותה
.טוב, היית כל כך טובה
.היא פתאום הבינה איך אנחנו נשמעות באמת
.טוב, זה היה קצת חזק
.זו לא יכולה ללמוד את השיר ההוא
.אנחנו חייבות לנגן חזק או שהיא תחטוף
.ואת, ליזל, את נהיית יותר גרועה
.למדתי רק פחות משישה חודשים במשך כל חיי
מסתבר שאלו היו ששת החודשים .החכמים ביותר בחיים שלך
.אבל זה לא הן כולן
.זו המנצחת עצמה שגרמה לצרה הזו
?למה
.היינו בסך הכול להקת מצעדים כשהתחלנו
,ניגנו בזמן שהאסירים יצאו לעבודה
.וכמה שיותר חזק, יותר טוב
.הו, אבל אלמה נעשתה שאפתנית
,ופתאום, אנחנו עושות באך, ברהמס
...מופיעות לפני הדרגים הגבוהים
,היא קורבן של הגאווה שלה עצמה
.ועכשיו אנחנו בצרות ?אי פעם נקבל ארוחת ערב-
.תקשיבו לה
.השאריות יגיעו כל רגע
?איזו צרה
טוב, ברגע שהאנשים החשובים ,התחילו לבוא לשמוע אותנו
הם התחילו להשתעמם מלשמוע .את אותם שלושה שירים
.אבל אין לנו תזמורים אחרים
הצרה היא שאף מלחין מעולם לא כתב
.עבור אנסמבל כזה אידיוטי
?את לא מתזמרת במקרה, נכון
ניגנו את אותו הקונצרט ...כל כך הרבה פעמים, שהמפקד
.פניה, את כן יודעת איך לתזמר
.ואז... אז אוכל לנגן כל מיני דברים
.האמת ש... אני יכולה
?לתזמר
.כן ...טוב-
...לא באופן מקצועי, אבל
!אנחנו חייבות לספר למאדאם
!קדימה! אנחנו חייבות לספר למאדאם
.כן
...אנחנו, אה, חשבנו שתרצי לדעת
.פניה יודעת איך לתזמר
.תשאירו אותנו לבד
.אמרי לי את האמת, פניה
.כן, אני יכולה. טוב, אין סיבה שלא
?אני מניחה שבאמת למדת
.כן, בקונסרבטוריון של פריז
!איזה מזל
!איזה מזל שיש לנו אותך, פניה
היה עליי לחץ נוראי כבר כמה שבועות
.למשהו חדש
.כך אמרו לי
...את יכולה להתחיל עם, אה
."יש לי פרטיטורה לפסנתר עבור "כרמן
טוב, כן. אני מניחה שאני יכולה ."לעשות את "כרמן
.או משהו גרמני
?אולי פון סופה נוסף
.אני יודעת
.אבל הם אוהבים כל דבר של פון סופה
.ואנחנו חייבות לנסות לרצות אותם, פניה
.טוב, נראה לי שזה בסיסי
,אבל אני מעדיפה לחשוב שאני מצילה את חיי
.מאשר מנסה לרצות את האס אס
?ואת חושבת שאת יכולה לעשות אחד ללא השני
.תתחילי מיד
אצטרך כמה אנשים שיעתיקו את החלקים .וכמה דפי תווים
.אנחנו לא יכולות להשיג דפי תווים
?את לא יכולה לבקש קצת
.יש מלחמה, יקירתי
,בואי, אמצא נייר איכשהו
.ואת והבנות יכולות לצייר את הקווים בעצמכן
?מה היא אמרה
!פניה
.אני לא יכולה שלא לשאוף למצוינות
.הוכשרתי כך, ואני לא יכולה להשתנות עכשיו
אני ממש לא בעמדה לבקר אותך .כשגם אני מנסה לרצות
.בדיוק
.אבל אנחנו אמניות
.איננו יכולות לשלוט בזה
.אין במה להתבייש
.בבקשה תנסי למהר עם העבודה
?הם הפכפכים מאוד איתנו, את מבינה
?אז את תהיי מהירה, פניה
.כן
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
,ברשותכם
קצת מוזיקה פופולרית .מהחברה החדשה ביותר שלנו
אחכה
לילה ויום
לעד אחכה
שתשוב
אחכה
לציפור שעפה
באה לחפש שכחה
בקן שלה
הזמן טס
פועם בעצב בלבי הכה כבד
ועדיין אחכה לך
שתשוב
למה טרחת לגנוב כשאת יודעת ?שאני לא סובלת מרגרינה
.רק רציתי טעימה קטנה
!אמרתי לך לקחת את זה, יקירתי
למרות שאני חושבת שאת יכולה .לוותר על להיות ילדה קטנה
?מתי תשלימי עם המצב שלך
.את לא יכולה להמשיך לצפות שמשהו מדהים יקרה
,כלומר, את נמצאת כאן ...וזה הרבה יותר טוב מרוב
.בבקשה, אל תצעקי יותר
,לא משנה מה יש לאנשים אחרים .את חייבת שלך יהיה יותר
.אם משהו כזה ייתפס עליך, אנחנו גמורות
.אני רצינית
,כל מה שיש לי, אתן מוזמנות
.ואני מקווה שתעשו אותו דבר אם אהיה נואשת
.פניה, אנחנו לא יכולות לחלוק הכול
אני מסרבת להפוך לחיה עבור גרם מרגרינה .או קליפת תפוח אדמה
אבל את לא מתכוונת שנחלוק ?גם עם הפולניות, נכון
!את תתחלקי עם הכלבות האלה. לא אני
.לא כולנו כאלה
.אה, לך יש פשוט חיית מחמד יהודיה .את מחבבת את פניה
.אבל את אנטישמית, אלזיווטה
.לא, אני לא
.היו לנו הרבה חברים יהודים בתאטרון
!מזל טוב
.אני לא
...לדעתי, אטלינה
...הם בטח חושבים שאתן הולכות ל
.הו! את יכולה להגיד את זה, יקירה
.מאייתים את זה ל-ג-ז
הנקודה היא שהן רוצות להרגיש נעלות
מכיוון שהן כנראה יזכו לחזור הביתה ...כשהמלחמה תסתיים
.מכיוון שהן גויות
.הן יותר טיפשות מרעות
.טוב, אז, אנחנו צריכות לנסות ללמד אותן
?מה
?למה
!פניה
.תספרי לנו על פריז שוב
?לאן החצאיות הגיעו
.הן הגיעו לפה, אבל הן היו מלאות מאוד
.הבנות כמו פרחים
.העקבים מאוד גבוהים, הרגליים נראות נהדר
,אי אפשר לקנות גרביונים .אז הן צובעות את הרגליים שלהן
.אבל אימא שלי לא הרשתה לי
?והשיער
,היו כמה נשים בשיירה לפני כמה ימים
...אני חושבת שמהולנד
.היו להן תלתלים
.הו, כן, תלתלים למעלה, בערימה
?איפה הנשים האלו
.הן כבר נשרפו
?אבל מה בקשר לשירים? את מכירה חדשים
...הדרך שאת אומרת את זה ?למה לא להגיד את זה-
.נהיה מוכנות יותר לכך כשזמננו יגיע
,טוב, תשירי לנו כמה מהשירים החדשים ?בסדר, פניה
?הקלטת אלבומים בפריז
.שמעתי שהם מנגנים סווינג ?"מה עם "האיש שאני אוהבת-
?מה אתן רוצות לשמוע
.תפתיעי אותנו
!עבר כל כך הרבה זמן, תבחרי את
לא יודעת למה
אין שמש בשמיים
מזג אוויר סוער
מאז שהגבר שלי ואני לא ביחד
הגשם לא מפסיק לרדת
?אכפת לך, פניה
.אני משוגעת על השיר הזה
לא יודעת למה
אין שמש בשמיים
מזג אוויר סוער
מאז שהגבר שלי ואני לא ביחד
הגשם לא מפסיק לרדת
החיים ריקים
אפלה וסבל בכל מקום
מזג אוויר סוער
פשוט לא יכולה להתאפס על עצמי
הגשם לא מפסיק לרדת
!קדימה, קומו
.פניה
.את לא חייבת לעשות את זה. את לא בלהקה
.אני רוצה לראות את זה, אם זה לא אסור
.אני כל כך רעבה, פניה
?מה אני יכולה לעשות
.תנסי לחשוב על משהו אחר
?את לא יכולה לבקש מאלמה משהו
?אל תהיי טיפשה. למה שהיא תיתן לי משהו
?מה אעשה
.יקירה, אני באותו המצב
.למה את תמיד מצפה שאמצא אוכל? אני לא קוסמת
?זה כל מה שעשית
בקצב הזה, נצטרך עוד מלחמת מאה השנים
.לפני שנוציא ממך פרטיטורה
?את מוכנה להפסיק להציק לה .תזמור זו עבודה קשה אפילו למומחים
.אני חייבת לדבר איתך
?למה שלא תפסיקי !אח-
.אז, שיקרת
.את לא יכולה לתזמר בכלל .אני מסוגלת לעשות זאת. אני בטוחה שכן-
?אז מה העניין
...אחת הנשים
...הבוקר
.ירקה עליי
?כן
...לא הבנתי
.כמה הן לבטח שונאות אותנו
?כן, כמובן. למה ציפית
...טוב, אני
.לא חשבתי על זה
.אולי את אדם מצפוני מדי בשביל התזמורת
...לא, לא התכוונתי לכך
?'תהיי שמחה יותר אם תחזרי לצריף ב
.אני בטוחה שאפשר לסדר את זה
.מאדאם, בבקשה. אני לא מעבירה עליך ביקורת
.אני פשוט לא רגילה לכך ששונאים אותי כל כך
...פניה
.במקום הזה יש חיים או מוות
.אין מקום לשום דבר מעבר לכך
.אני מתכננת לעשות חזרות על היצירה הזו מחר
.אני רוצה את החלקים עד הבוקר
.אם את מסוגלת, כמובן
?את מסוגלת
.כן. אני מסוגלת
.קחי את זה
.את בטח גוועת מרעב אחרי שעבדת כל הלילה
?לא תיקחי את זה
?למה יש לך זכות לשפוט מישהו
?את מנסה להישאר בחיים, כמו כל אחד אחר, לא
?לא כך
.את יודעת מה הן חושבות עלינו
.אנחנו לא טובות יותר מזונות שמבדרות רוצחים
.אני יודעת. אני לא שופטת אותך .אבל את כן, אני מרגישה את זה ממך-
.ואין לך זכות
.קחי את זה
.טוב, זה לא משנה
.בכל מקרה לא נזכה לצאת מפה בחיים
?מה אם כן
?מה אם כן נחיה
,כל מה שזה אומר לי, יקירתי ,זה שאת מנסה למות
.וקשה לראות את זה קורה ולשתוק
!אני מנסה לחיות
?בכך שאת משליכה את החיים שלך
.את מתייחסת לעצמך כמו לחתיכת בשר רקובה
!תשתקי
!עזרי לי
.אל תעשי את זה
?מה
!תסתובבי
.את חייבת להסתכל ולראות הכול
.כדי שתוכלי להגיד לו כשזה נגמר
?למי
.אבל אני לא מאמינה
?למה בחרת בי
.אני תמיד יודע במי לבחור
!תחיי
!לא
?אפשר
.רק רציתי לשאול אותך על מישו
?מה את יודעת עליה
.אני רואה אתכן מדברות לפעמים
.טוב, היא... קומוניסטית מיליטנטית
.היא בערך מאורסת
?היא מהסוג שהכול מתוכנן בחיים שלה. למה
.אני לא יודעת
...היא פשוט נראית כל כך .כל כך שונה מהאחרות
.כל כך מלאה באומץ
.היא אומרת עליך את אותו הדבר
?היא... היא דיברה עליי
.לעיתים קרובות
.היא בעיקר מעריצה את האומץ שלך
.ואת היופי שלך
.היא... היא כל כך יפה
?את לא חושבת
.אני אוהבת את החיוך שלה
זה יהיה מהר יותר אם תגידי לי .מה את לא אוהבת בה
.אני לא מבינה מה קורה לי, פניה
.אני חושבת עליה... כל היום
...אני
.אני פשוט מעריצה כל דבר שהיא אומרת ועושה
.לא. את אוהבת אותה
...את מתכוונת
?למה... למה לא
.את מאוד צעירה
?כשאת מאוד צעירה, מה יש חוץ מאהבה
...אני... אני מרגישה
.אני לא יודעת מה זה
.הו, המין האנושי
?את צוחקת עליי
.לא, לטהורים הכול טהור
.אל תתעבי את עצמך
.במקום הזה, להרגיש בכלל זו אולי ברכה
...האם לך יש לפעמים
?רגשות כאלה, פניה
.לא
.אין לי שום דבר. כבר אין לי שום דבר
.לכי עכשיו. את צריכה לישון קצת
!בטח היית בחורה צעירה והגונה
לא אני
אני נשארת על ראש התלולית
ומחכה שם
ומחכה הרבה זמן
אך מעולם לא מתעייפת
מההמתנה הממושכת
מהעיר הצפופה
מגיע
איש
נקודה במרחק
מטפסת על תלולית
?האם אתם יכולים לנחש מי הוא
וכשהוא מגיע לפסגה
?האם אתם יכולים לנחש מה הוא יגיד
הוא יקרא לפרפר
מהמרחק
אני לא עונה
משאירה עצמי חבויה
קצת כדי להתגרות בו וקצת
כדי לא למות
בפגישה הראשונה שלנו
ואז קצת מוטרדת
הוא יקרא
יקירתי המתוקה, אשתי שלי
פריחת תפוזים קטנה ויקרה
השמות שהוא נהג לכנות אותי בהם
כשהוא הגיע
כל זה יעבור כשאספר לכם
גרשו את פחדי הסרק שלכם
מכיוון שהוא ישוב
אני יודעת זאת
,האם שמעת אי פעם משהו יותר נוגע ללב
?המפקד
.טוב
אבל הדעות המוזיקליות של ד"ר מנגלה .הן יותר מומחיות, כמובן
.רק לעיתים רחוקות התרגשתי כל כך
.אולי תודי לדוקטור, פניה
.תודה, דוקטור
.אני חייב להגיד לך, פנלון ...תחילה, התנגדתי
.סלח לי, המפקד
.אני חייבת להגיד לך ששמי הוא לא פנלון
.שמה של אימי היה פנלון
.שמו של אבי היה גולדשטיין
.אני פניה גולדשטיין
.סלח לי, לא התכוונתי להפריע לך, המפקד
.את חייבת ללמוד לשיר שירים גרמניים
,אני אדאג לכך שהיא תתחיל ללמוד מיד
.המפקד
,כפי שאמרתי
.התנגדתי לרעיון של תזמורת
,אבל אני חייב לומר עכשיו שעם שירה כמו שלך
.זו נחמה שמזינה את הנפש
.זה מחזק אותנו עבור העבודה הקשה שלנו
.טוב מאוד
...פרויליין גולדשטיין
?האם יש משהו שאת זקוקה לו במיוחד
...ובכן
?מברשת שיניים
.תשלחי לקנדה עבור כמה חבילות
.עם ברכותיי
?לקנדה
.אה! אלו מהמשלוח האחרון
.מאוד נקיות
!"ברוכות הבאות ל"קנדה
.הנה הזבל שלך, טיפשה
!הו
?יש לך מברשת שיניים! אני יכולה לראות
.היא נראית כמעט חדשה
?אין כמו חברים חשובים, נכון
?היי, מה זה
?מה יש לך נגדי
.כלום
אני פשוט לא חושבת שלמישהי ,יש את הזכות להתנשא
.בייחוד לא במקום הזה
את רוצה שאברך אותך על כמה מהדברים
?שאת עושה לאחרונה
?מה שאני עושה
.בואי נשכח מזה .בסדר-
באופן אישי, אני מרגישה הרבה יותר בטוחה .עכשיו שמנדל כל כך חמה עליך
.האמת היא שאני אסירת תודה לך
למרות שלא הייתי מקנאה באף אחת .שהייתה מתעוררת ליד הפרצוף הנאצי הזה
!אין סכנה שזה יקרה
.אף פעם אי אפשר לדעת
.החיים לא תמיד משאירים לבחורה הרבה ברירות
,שום ברירה בכלל .בהתחשב בחברה שהייתה לך לאחרונה
!תקשיבו לעור ועצמות הזו
,טוב, אולי זה נכון אבל אעדיף להתעורר ליד מנדל
.מאשר ליד שומן עודף כמוך, ילדה
!זה דוחה, אטלינה
!מנדל היא לא יותר מרוצחת
.היא עדיין יפה, ג'יזל. אני מצטערת
,אם היה לך שמץ של גאווה יהודית
."לא היית יכולה לקרוא למפלצת כזו "יפה
!אל תנסי להפוך אותה למכוערת
!היא יפה
!והיא אנושית
מה שמגעיל אותי הוא שאישה
כל כך יפה
.יכולה לעשות דברים כאלה
.אנחנו אותו הזן
.זו בדיוק הסיבה שהכול כל כך חסר תקווה
!לא, עדיין יש תקווה
,מכיוון שכאשר המלחמה תסתיים ,אירופה תהיה קומוניסטית
.ובשביל זה אני רוצה לחיות
!לא. לראות את פלשתינה
!להביא ילדים יהודים בפלשתינה
,אין לך זהות, פניה
וזו הסיבה שאת יכולה לקרוא .למפלצת כזו אנושית ויפה
.אני מקנאה בשתיכן
?אתן לא חושבות שאתן צריכות לפתור את הבעיה
!איזו בעיה? אני לא רואה שום בעיה
!היא אנושית
.כמוך. כמוני
?את לא חושבת שזו בעיה
!אנחנו מנסות לישון, מריאן !לפחות תני לנו לישון קצת, זונה
!שקט
?מה זה עניינך !שקט-
.השיער שלך לבן
.בואי למיטה, מריאן
!תני לנו לישון קצת
.שהאנשים האלה ילכו לעזאזל !זונה-
!טוב, במקרה, אחד מהם היה רופא מווינה
!היא רק הלכה לבדיקה
.והוא חושב שלא נקבל וסת שוב
?למה
...בגלל הפחד הזה
...כל יום וכל לילה
...והאוכל
.יכולים לעקר
.שמע ישראל ה' אלהינו
.ה' אחד
?מריאן
,את יודעת, זה נשמע מוזר
.אבל אני חושבת שאפשר אולי לשלוט ברעב
אם את יכולה לחלוק את מה שאת מקבלת ...עם אישה אחרת, לא משנה מי
את יודעת, לפעמים אדם
.צריך את הכוח שמגיע מלתת משהו
...פניה
...אל
.תנטשי אותי
?אתה מבין אותי
!היא מוזיקאית, צ'לנית! לא להרוג אותה
!לבית החולים
!אנחנו צריכות אותה! טיפוס
?ובכן, אתה מבין אותי או לא
!חכו
...תסלח לי, אובר-שטורמפיהרר
...ברשותך
האם מלה יכולה לתת הוראה לגברים האלה
?לא לפגוע באישה הזו
,היא הצ'לנית שלנו .והיא חייבת ללכת לבית החולים
.חום גבוה, אולי טיפוס
.אני לא יודעת באיזו שפה הם מדברים
?אתם מדברים איטלקית? ספרדית? רוסית? רומנית
?האם היא לא נהדרת
.אבל היא לובשת מגן דוד
.כן, זו מלה
.היא המתורגמנית הראשית שלהם
.היא יהודיה, אבל היא מפחידה אותם
?איך זה יכול להיות ?רוסית-
,מלה הייתה כאן יותר מכל אחת אחרת .מאז שהמחנה נבנה
,היא הייתה אמורה להיהרג על ידי גז
.והיא ברחה עם חמש בנות אחרות
?הן באמת הצליחו לצאת
.כן. עירומות לגמרי, דרך פתח אוורור
,הם הצליחו לעבור את הבית של המפקד
.והוא ראה אותן שם על הדרך
?תנחשי מה מלה עשתה ?מה-
.היא דרשה בגדים
טוב, הם התחילו לדבר
.והוא גילה שהיא יודעת כמעט כל שפה
היא הייתה בכירה מאוד .בתנועת ההתנגדות הבלגית
.אפילו יש לה מאהב פה
.עכשיו את צוחקת
.לא, זה נכון
...הם הצילו אנשים... לפחות כמה
.והם עזרו לאחרים
!פניה
,בואי לפה עכשיו .בואי נעבוד על השיר של שוברט
.את חייבת לנסות את צליל ה-ח' שוב
.לד"ר מנגלה יש אוזן רגישה לשפות
.הבקשה שלו, את יודעת
!"לא! לא "לאשן
.לאכן
...לאך
!לא "לאקן"! לאכן
.הרבה יותר טוב
אני מקווה שלעולם לא תהיי .טיפשה מספיק לשנוא שפה
.בסדר, מההתחלה
?תסלחי לי, מאדאם, את מכירה את מלה
.כן, די טוב
?איך היא הצליחה לגרום להם לכבד אותה כל כך
.ובכן, היא מאוד מועילה, כמובן
,היא מדברת שוטף תשע או עשר שפות
,ועם כל הלאומים במחנה
.היא עושה זאת אפשרי לתקשר
?זה הכול
...זה אפילו נראה שהיא
.מזלזלת בהם. זה מדהים
מלה היא אחת מהאנשים האלה ...שהעליונות שלהם ברורה
.אפילו לבורים
...מלה היא
.נס
,הטבע שם מגן מסביב לאנשים כאלה
.כמו התרמיל מסביב לזרע יקר ערך
.היא התקווה של כולן פה
.אפילו הנאצים האלה... מרגישים שיש בה פאר
.היא נס
?את מנסה להרוס אותנו
.זה היה פה דיאז
?את יודעת מה זה פה דיאז או לא
?שאלתי אם את יודעת מה זה פה דיאז! או שלא
!אני רוצה את אימא שלי
!אימא
!אני רוצה את אימא שלי
!אימא
!אימא שלי
.חייבת להיות משמעת קפדנית
,כפי שזה עכשיו .ד"ר מנגלה בקושי מסוגל להקשיב לנו
.אם נרד מתחת לרמה מסוימת, הכול יכול לקרות
.הוא איש שמשתנה באופן אלים
...האמת היא ש
.אלמלא שמי, הם כבר מזמן היו שורפים אותן
אבא שלי היה הכנר הראשון .בתזמורת הפילהרמונית של וינה
.רביעיית המיתרים שלו ניגנה בכל רחבי העולם
,"ההרכב שלי, "נערות הוואלס הווינאיות .ניגן כמעט בכל מקום באירופה
.אני יודעת את זה
...שאני, רוזה, מנצחת כאן
.אני מבינה את זה
?אז, למה את שומרת לי טינה
.את מקצוענית
.את יודעת איזו משמעת קפדנית נדרשת
.חייבים לכבד את המנצחת
.אני חושבת שאפשר גם לאהוב אותה
!אי אפשר לאהוב את מה שלא מכבדים
,זה דבר מסורתי לגמרי, באוסטריה ובגרמניה
...כשמוזיקאי טועה שוב ושוב
?לתת סתירה .כן, כמובן-
.פורטוונגלר עשה זאת לעיתים קרובות .התזמורות שלו העריצו אותו
.אני צריכה את תמיכתך, פניה
.אני רואה שהן מעריצות אותך
.את חייבת לגבות את הדרישות שלי מהן
אנחנו חייבות להעלות ,את רמת הנגינה שלנו כל הזמן
...או שאני באמת
.לא יודעת כמה זמן הם יסבלו אותנו
?תעזרי לי
?כן
...אני
.אגיד לך את האמת
.אני לא יודעת עוד כמה זמן אוכל לסבול את זה
.אני מנסה כמיטב יכולתי
.אמשיך לנסות
אבל לפעמים אני מרגישה .כאילו חתיכות ממני נופלות
,ו... תאמיני לי
...אני מזהה שזה כנראה החוזק שלך
.שהחיים שלנו תלויים בו
?אז, למה את נוטרת לי טינה
...אני לא יודעת. אני מניחה ...אולי זה פשוט בגלל ש
.אדם רוצה לשמור משהו כעתודה
...אנחנו לא יכולות
.אנחנו לא יכולות באמת לקוות לרצות אותם
,אבל את חייבת לקוות לרצות אותם
!ועם כל לבך
את אמנית שלא יכולה לעשות .פחות מהטוב ביותר שלה בכוונה
...אבל כשמסתכלים החוצה מהחלון
.לכן אמרתי לך, אל תסתכלי החוצה מהחלון
.את טועה לגבי, פניה
!את חושבת שאני לא רואה
!אני מסרבת לראות
,לפני שהם הביאו אותי לפה
...התחלתי להתאהב
.בגבר צעיר
.וינאי, כמוני
.עכשיו הוא חייל בוורמאכט
.שלושת החודשים הטובים בחיי
.הוא חימם אותי... כמו מעיל
.ואז הם עצרו אותי כי אני יהודיה
.זה עדיין מדהים אותי
?מכיוון שאת כה גרמניה
.כן, אני... כן
,במקום הזה, פניה
,את חייבת להיות אמנית
.ואמנית בלבד
...את תהיי חייבת להתרכז בדבר אחד בלבד
.וזה ליצור את כל היופי שאת מסוגלת ליצור
.תסלחי לי
!הקשב
!הסתדרו בשורה
...גברתי
!יהודיות שמאלה
!אריות ימינה
.אני והיא רק חצי
?חצי ממה
.חצי יהודיות
.האמהות של שתינו היו אריות
,לא שולחים לגז גזע מעורב, גברת שמידט
.אני די בטוחה בזה
?עבור מה, אם אני יכולה לשאול, הסלקציה
.את שייכת ליהודיות
.תתכוננו לטיפול נגד כינים
.אני רק רוצה להרוג את הכינים שלכן הפעם
!זוזו
.חצי יהודיות, בואו אחרי
במקרה הזה, מותר לכן לחתוך .את החלק העליון של המגן דוד
!לשם שינוי, הפולנים צודקים
!זה דוחה לחתוך את המגן דוד בחצי
?למה לא? אם אנחנו יכולות להתחמק מתאי הגזים
!פתאום כולכן יהודיות לאומניות
?ממתי הפכתן לנשים שדבקות כל כך בערכים
אתן מתנשאות עלינו
מכיוון שאתן לא מעזות !לפתוח את הפה ליד אף אחד אחר
הזלזול שלכן לא מרשים אותי
!מכיוון שקיבלתן כל השפלה בלי ציוץ
!אנחנו רק נוחות
הדם של יהודים חפים מפשע !בוכה נגד הבגידה שלכן
?למה שלא פשוט תשתקי
,נמאס לי מהיהודיות והגויות
,המזרחיות והמערביות
,הגרמניות, הלא גרמניות !הצרפתיות, הלא צרפתיות
!נמאס לי מזה
!אני אישה, לא שבט
!ואני מושפלת
!זה כל מה שאני יודעת
!כולכן פשוט מקנאות
!בכל מקרה, אנחנו בוגדות בקתולים באותה מידה
.אחרי הכול, האימהות שלנו היו קתוליות
?למה את עושה את זה
?פניה
.אני לא יודעת
.אני עושה את זה
.אז... אני עושה את זה
.פניה
.מלפניך, על הדלת
.תודה
...פניה
.הם משמידים בגז 12 אלף כל יום עכשיו
...‏12 אלף מלאכים
...עפים לשמיים
.כל יום
?למה אתה ממשיך לספר לי את הדברים האלה
?מה אתה רוצה ממני
!תסתכלי עם העיניים שלך. האוויר מלא במלאכים
.עוד שתי סיגריות
.לקח לך יותר זמן הפעם
.אני מרושש. אביא לך עוד שתיים בפעם הבאה
...לפחות תחלקי קצת ממה שיש לך עם האחרות
,לטובתך
.כדי שלא תהפכי לגמרי לחיה
?מקנאה
!תעזבו אותי
.כולן נוכחות, קפטן
?אתן מכירות את מלה
.מלה? לא כל כך
...ראיתי אותה, כמובן, מתלווה למפקד
.קפטן, כפרשנית
?לא היה לה שום קשר עם הנגניות שלך
.לא, קפטן
.היא ביקרה בצריפים, אבל לא לאחרונה
!הקשב
...מלה ברחה
!וגם אדק
?עם אדק? איך
!הם השיגו מדי אס אס איכשהו וברחו
!איזה רומן
...תדמייני לעצמך, שניהם יחד
!אלוהים
.ראיתי אותו פעם אחת
.הוא לוחם טוב
.בלונדיני, עם שיניים לבנות יפהפיות
.היא בלגית, כמוני
?מה בלגית
.היא יהודיה, כמו כולנו
אדק הוא פולני, והם הולכים .לספר לעולם מה קורה פה
...תדמיינו לעצמכן
.אם הם ישימו פצצה בארובה הזו
.תקשיבו
.בואו ננגן להם משהו
.הו, כן
- אדמת צרפת -
!שקט עכשיו
.יש לי תיקונים
,פולה, בעמוד חמש, באות די
.את תיקחי את הדו דיאז במקום ליזל
?קתרינה, מה יש לך שם ב-27
.פה
...אטלינה
.אלה לא יהודיות, הן פולניות
היטלר תמיד אמר שהוא יהרוג את הפולנים
.כדי לעשות יותר מקום לגרמנים שם
.תסתכלו עליהן. בטח יש אלפים מהן .הם לעולם לא יהרגו כל כך הרבה אריות
?מה הם יעשו איתן
.אני חושבת שהם הולכים לתת להן את הצריף הזה
?לדיסלאוס
.לדיסלאוס
!לדיסלאוס
!לא
!התינוק שלי
?האם הוא לא יפהפה
?מה הבעיה שלהן
.זה שום דבר, מפקדת המחנה
יש שמועה שהפולניות האריות האלה .יקבלו את הצריף שלנו
.ממש לא, מאדאם
למעשה, אני יכולה להגיד לך
.שלא יהיו יותר סלקציות מתוך המחנה שלנו
,כמובן, אין לנו מקום לאנשים חדשים
...אז עבורם
.יהיו סידורים אחרים
.כן
?כאן, את יכולה לעשות את זה .כן-
!או
!הופה, לדיסלאוס
!ברכות כמו עכבר קטן
!תראה, תוף! תראה
.הו, תסתכל לכאן
.תסתכל על זה
.תסתכל
...ועכשיו
אנחנו הולכים למצוא לך ,חליפה חדשה ונחמדה ונעליים
.וחולצה קטנה ומתוקה
.קדימה
.תעבדו קשה עכשיו
!אז, היא אנושית אחרי הכול
?באמת
?טוב, איפה האימא
...עדיין... ג'יזל, באופן מסוים
.כלומר, לפחות היא אוהבת את הילד
?מה... קורה כאן
...כל מה שהיא אמרה
?היא מצילה ילד אחד ופתאום היא אנושית
?מה קורה פה
.מההתחלה
.קדימה
!לא
!תשאירו את הכובעים שלכם
...אה
...תנו לנו, אה
!הקשב
המפקדים החליטו להשאיר את הפסנתר במועדון שלהם
.לשימושם של החברים
?את יכולה להסתדר בלעדיו
.כן, כמובן, המפקד
,זה רק היה צליל קטן נוסף בשביל למלא
.אבל זה לא הכרחי
?מי מכן היא גרטה, הבחורה ההולנדית
!קדימה
.פתחי את הפה
?יש לך מחלות
.לא, המפקד
.ד"ר מנגלה אמר לי שהיא לא נגנית טובה כל כך
.לא כל כך טוב, לא
.אבל לא גרועה
.אבל היא עובדת קשה ?אבל את יכולה להסתדר בלעדיה-
...למה
.כן, כמובן, המפקד
.אשתי צריכה מישהי שתטפל בילדות הקטנות שלנו
.את תבואי איתי
.את תנגני בבית החולים לחולים ולחולי הנפש
.הבטהובן יהיה מוכן
.כן, המפקד
.אני... חייבת לבקש את סבלנותך, אם יורשה לי
...הצ'לנית שלנו חולה בטיפוס
,ועכשיו גם בלי הפסנתר
.אולי נשמע קצת לוקות בחסר בטונים הנמוכים
.אשלח את אחד הצ'לנים מתזמורת הגברים
.יש להם כמה מהתזמורת הפילהרמונית של ברלין
הוא יכול ללמד את אחת .הכנרות שלך עד יום ראשון
...ובכן
...כמובן, המפקד. אני בטוחה
הוא יוכל ללמד את אחת הבנות .עד יום ראשון, כן
.זה יהיה מאוד מעניין, מאדאם
ד"ר מנגלה רוצה לבחון את ההשפעה .של מוזיקה על משוגעים
.אה, טוב, נעשה כמיטב יכולתנו, בהחלט
?ומה שלומך בימים אלה
.הו! די טוב
...כמובן... אנחנו
...כולנו, רעבות מאוד רוב הזמן
.וזה מקשה עלינו
,הצעתי לשלוח הקצבה נוספת
אבל מאדאם רוזה הרגישה שצריך ...להרוויח את זה
.כמו פרס
?את לא מסכימה
.הממ
...זה לא אני שצריכה להחליט או לא .עם המנצחת שלנו
.תסגרי את הדלת
?איך את מעזה להגיד לה דבר כזה
.אני לא מבינה. רק אמרתי לה שאנחנו רעבות
כשהן יצליחו לנגן יצירה אחת
,בלי לעשות טעויות, אמליץ על הקצבה נוספת
?אבל אני אחליט על זה, הבנת
.אי אפשר שיהיו שתי מנהיגות
?את מסכימה איתי או לא
?למה את עושה את זה
.אנחנו רעבות
.ראיתי את ההזדמנות להגיד לה
?האם עליי להרוס כל רגש אנושי
.היא שאלה, ואני אמרתי לה
.אני חושבת שאנו מבינות אחת את השנייה
.זה הכול לעכשיו
?כן. מה זה
.שום דבר
אני פשוט מנסה להחליט .אם אני רוצה לחיות או לא
,אוי, נו באמת, פניה .אף אחד לא מת אם זה תלוי בו
.את חייבת לנסות להיות כנה יותר עם עצמך
.לכי
!הוא פה
.הצ'לן מתזמורת הגברים
!פולה
.כל כך טוב לראות אותך
תודה לאל שאני לא צריכה ללמוד !את הכלי הנוראי הזה
!פולה
?את בטוחה שכדאי שתהיי בחוץ
!שקט
?פולה? מה זה
.אתן צריכות לנגן... ביום ראשון
.בבית החולים, כן, אנחנו יודעות
...לא נראה כאילו את אמורה
!שקט
...הם... מתכננים
...להשמיד בגז
...את כל המטופלים
.אחרי הקונצרט
?טוב, איך את יודעת את זה
.אחת... אחת מנשות האס אס הזהירה אותי
.הכרתי אותה פעם
.היא הייתה חדרנית בבית שלנו
.אז יצאתי משם
.פולה
.ברוכה השבה
.אנחנו נואשות עבורך
אנחנו מנגנות את החמישית .של בטהובן ביום ראשון
.מאדאם, היא הלכה מבית החולים
?היא יכולה לשכב קצת
!לא
.לא
.אני... אני יכולה
.בואו נתחיל
.מההתחלה
...אני חושבת
...ש
.ראיתי את אימא שלי אתמול
...את שתי האחיות שלי
.ואת אבא שלי
?מה? איפה? על מה את מדברת
...אתמול
...השיירה האחרונה מבוקרשט
...כשניגנו מחוץ ל
.מכונית המשא
...הסתכלתי למעלה
...ולא הייתי
.לא הייתי... בטוחה
?מה היית יכולה לעשות
?עכשיו את עושה את הכביסה שלה
?הקונטסה
.הממ
.תודה
...פניה, אני מוטרדת
אם הייתי צריכה להזהיר ...את המטופלים האחרים
.בקשר למה שעומד לקרות
?מה את חושבת
?אם כי, איך זה היה עוזר להם לדעת
.אין לי תשובות יותר, פולה
.אני חיה מרגע לרגע
,הלב שלי פועם, אז אני חיה .אבל אני מתמלאת באבק
.לכי לישון
?אמריקאי
?אנגלי
.מאוחר מדי בשבילך, בכל מקרה
אולי זה מאוחר מדי בשביל .כל המין האנושי, ורייה
.אז זה יסתיים אחרי הכול
כולן... מנסות לספר לך ?את הצרות שלהן, לא כך
.טוב, אני לא יודעת למה .אני לא יכולה לעזור לאף אחת
.את מישהי שסומכים עליה, פניה
.אולי זה מכיוון שאין לך אידאולוגיות
.את פשוט מסופקת מלהיות אדם
.אפשר לחוש הרבה רגשות בך
...הייתי כזו, כן
אבל, אה... הייתי יכולה להכניס מסמר ליד שלי
.וזה בקושי ישנה
.זו האמת
.אני מתה בסנטימטרים
.אני יודעת את זה טוב מאוד. ראיתי יותר מדי
.יותר מדי
.הרבה יותר קשה לי לאכול
.אני אחת מהשחקניות הכי מצליחות בפולין
.אבא שלי היה רוזן
.גדלתי בטירה
...יש לי בעל ו
.מארוק, הבן שלי בן תשע
,אני לא יודעת מה הולך לקרות לנו, פניה
...את ואני, לפני הסוף
...אני רק רוצה שאישה יהודיה אחת תבין
כשהגעתי לפה הייתי בטוחה שהאפיפיור
,והמנהיגים הנוצרים לא ידעו
כשהם יגלו, הם ישלחו מטוסים להפציץ את המשרפות כאן
.ואת המסילות... שמביאות אותם כל יום
,אבל הרכבות ממשיכות להגיע .והאש ממשיכה לבעור
?את מבינה את זה
?אולי יש משהו חשוב יותר להפציץ
מה אנחנו פה בכל מקרה חוץ מהמון נשים
,שלא יכולות אפילו לקבל וסת ?וכמה גברים כחושים
!הו, פניה, תנסי לסלוח לי, בבקשה
...את
?למה
?מה... מה אי פעם עשית לי
.את היית בתנועת ההתנגדות
.את ניסית להילחם נגד זה
?למה שתרגישי אשמה
...אלו האחרים שמשמידים אותנו
!והם רק מרגישים חפים מפשע
.זה הכול בדיחה
?את לא רואה
.זה חסר משמעות
אני חוששת שאין שום דבר .שאת יכולה לעשות כדי לשנות את זה
אני כמעט מרגישה רחמים .לאדם כמוך יותר מאשר לנו
,הו, כן, את תשרדי
.וכולם סביבך יהיו חפים מפשע
.מצד אחד של אירופה לשני
?ועם מי תוכלי שוב לדבר
.הזכרון שלי מתמוטט
?קיבלנו את ההקצבה שלנו אתמול בלילה
?כן
,את זורקת חלב
.זה היה שלי
...אבל אפילו אם כן
.החווה שלנו נמצאת עשרה קילומטר מכאן
.הן מביאות לי את זה, האחיות שלי
...אבל אפילו אם כן, לזרוק את זה, כש
?את אומרת... שזה לא החלב שלי
.לא משנה
.את קוראת יותר מדי ספרים, זה משגע אותך
...פניה
.אעזוב אותך אחרי הקונצרט ביום ראשון
.הם שולחים אותי לסיבוב לנגן לחיילים
.רציתי שתהיי הראשונה לשמוע את החדשות
!הולכים לשחרר אותי, פניה
?את יכולה לדמיין את זה
.אנגן את מה שאני אוהבת ואיך שאני אוהבת
הם אמרו שאסור שמוזיקאית .בשיעור שלי תתבזבז פה
?מה הבעיה
.חשבתי שתשמחי בשבילי
.טוב, כן, אני שמחה, כמובן
אבל את תבדרי גברים
?שנלחמים כדי להמשיך לשעבד אותנו, לא כך
.אבל זו לא הנקודה
.אנגן לחיילים, פניה
?מה איתנו? אנחנו הולכות להמשיך, נכון
.אני מתכוונת להציע שתחליפי אותי
...הו, טוב
.אני מקווה שזה יסתיים עבור כולנו בקרוב
?למה את מנסה להרוס את השמחה שלי
.אנגן לגברים מכובדים
!לא לרוצחים האלה פה
!חיילים מסכנים את חייהם
?למה את צריכה את האישור שלי !אם את שמחה, תיהני מהשמחה שלך
.לא כל הגרמנים הם נאצים
.את גזענית אם את חושבת כך
.אני מסכימה
.זה כבוד יוצא מן הכלל
הייהודיה היחידה שתנגן בכינור !עבור הצבא הגרמני
.הראש שלי יתפוצץ
.גברת שמידט
...רק
.רק רציתי למסור את ברכותיי
.הרגע שמעתי את החדשות הנהדרות
.תודה
.תודה, גברת שמידט
.זה, אה, מאוד מרגש עבורי, שזה מגיע ממך
...טוב, מעולם לא הייתי ידועה בכך ש .הסתרתי את רגשותיי
?האם את, מוכנה להצטרף אלי לארוחת ערב הערב
.זו ארוחת פרידה לכבודך
.אני המומה, גברת שמידט. כמובן
...ב
...בעוד כמה דקות
...אממ
?במגורים שלי, כן
.אהיה שם. תודה
.תודה, גברת שמידט
?את רואה
...האישה הזו
.ניסתה לעשות הכול כדי שיעבירו אותה מפה
.כן
...היא נואשת לצאת מפה, ויש בה את טוב הלב
.לבוא ולאחל לי בהצלחה בעזיבה שלי
.טוב, בהחלט לא הייתי מצפה את זה ממנה
?אבל מי יודע מה נמצא בלב האנושי
!הו
.את שופטת אנשים, פניה
.את נורא קשוחה
.מנדל הצילה את הילד ההוא
אולי הם מבינים שהם מפסידים ...את המלחמה, אז
?למה בכול חייבת להיות תולעת
למה את לא יכולה לקבל ?את התקווה הקטנה שיש בחיים
.אני ממש מבולבלת
.שמידט רוצה לצאת, זה באמת בלתי יאומן
.אלמה, היא מתעשרת בשוק השחור
.היא שדדה כל אישה שנחתה פה
.ידה נמצאת בכל עסקה במקום הזה
.אני הולכת עכשיו, פניה
,אם לא תהיה לי שוב ההזדמנות .אני רוצה להודות לך על העזרה שלך
.הנה
,את טועה בקשר לכול כמעט
...אבל
...אני חייבת לומר שבטח הצלת את כולנו, אז
.אני מודה לך מקרב לבי
.את יכולה להודות לסירוב שלי להתייאש, פניה
?אני מניחה שזה נכון, לא
!זה מנגלה
?מה קרה
.שמידט הרעילה אותה בארוחת הערב
?איך את יודעת
.הם ירו בה הבוקר
?שמידט
.אף אחד לא ייצא אם היא לא יכולה לצאת
.בייחוד לא יהודיה
?את אומרת שהיא רצתה לצאת
?היא עשתה את הכסף שלה. למה לא
!לא! תפסיקי
.על מה את עושה חזרות? לא
.לא, אני לא חושב שאת עוזרת .תני לי להתחיל את החזרה-
.קדימה
!מריאן
!אל תיכנסי לשם ...לא! מינו אותי ל-
!עכשיו תקשיבו לי !ואני הולכת לנצח-
,לא! אני קאפו עכשיו !ואני מצווה עליך להפסיק להפריע
!לכי חזרה למקום שלך
!האס אס החליטו שהם רוצים שהמנצחת תהיה ארית
!את תשלחי את כולנו לתאי הגזים !אני אנצח-
!מנגלה יהיה פה
!הוא לא יסבול את הבלגן הזה
!תפסיקי עם זה
!תני לי לעשות חזרה
,את תעמדי שם, תנופפי בידיים
!ולפחות תתאמני
!אני קאפו עכשיו
.אני מכירה שיר
.הוא מאוד מפורסם באוקראינה
.אנחנו הולכות לנגן אותו
...קודם כול אני
!פניה
?עם המוציא להורג
.הוא הרג את מלה ואדק
?ידעת את זה
,טוב, אם הוא לא
,מישהו אחר היה עושה את זה !את יכולה להיות בטוחה בקשר לזה
,מה שאני מתכוונת לומר, יקירות
?בצד של מי אתן חושבות שאתן נמצאות
,מכיוון שאם מישהי לא בטוחה .אתן בצד של המוציאים להורג
...אם תצאו
,ותשאלו כל אסיר במחנה הזה
!הם ישמחו להגיד לכן
אז את יודעת לאן את יכולה !לדחוף את ההערות שלך, מישו
.אסור לך לעבור על זה בשתיקה, פניה
הייתי עונה, אבל אף אחת לא מקשיבה .למה שאני אומרת
.אבל היא צודקת, ג'יזל
?איזו תשובה יש
.אני לא בצד שלהם
.אני רק שומרת את עצמי לירושלים
.טוב
?למה את מתכוונת בזה, פניה
.אני מתכוונת שזה טוב
,אם את יכולה להרחיק את עצמך מכל זה .להיות כל כך נקיה
.אבל אנחנו לא אחריות לזה
.לא, כמובן שלא, שום דבר מזה לא אשמתנו
כל מה שאני מתכוונת אליו זה
,שאולי אנחנו חפות מפשע
.אבל השתנינו
כלומר, אנחנו יודעת משהו על המין האנושי
.שלא ידענו קודם לכן
.ואלו לא חדשות טובות
?איך את עדיין יכולה לקרוא להם בני אנוש
?אז מה הם
אני לא אוהבת את איך שאת מקשרת !מפלצות כאלה אלינו
!מנגלה
?האם כבוד הדוקטור ירצה לשמוע מוזיקה מסוימת
.קאפו
.דוקטור
...זה הסרט
...והשרביט
.של המנצחת שלכן
.אסור להפריע להם
...לזכר
...אם כבוד הדוקטור ירשה לי
...התזמורת נחושה
לתת את הטוב ביותר שלנו .לזכר המנצחת האהובה שלנו
...אני יכולה להבטיח לך, כבוד הדוקטור
שאנחנו מוכנות לבלות כל רגע ורגע .בשיפור הנגינה שלנו
אנחנו מאמינות שמנהיגתנו שנפלה ...הייתה רוצה שנמשיך
...ל
...שנמשיך כפי שהיא
.שהיא... שהיא נתנה לנו השראה
?הרגשת זאת, פניה, נכון !הוא הולך לשלוח אותנו לתאי הגזים
!לא, תקשיבו
!פניה
!מה שצריך לעשות זה להתאמן ולהתאמן
עד היום, ליזל מעולם לא הצליחה !לנגן את בטהובן כמו שצריך
!עכשיו, לכו! תתאמנו על הטרבל
אני מבקשת ממך לעולם לא לעשות זאת שוב .ולהתחנן על חייך
...רק הייתי ...את-
!את אף פעם לא צריכה... להתחנן, פניה
...מנדל
."הדואט מ"מאדאם בטרפליי
.את ו... השנייה
!תביאי את מריאן, מהר
.תביאי את מריאן
.אנחנו מוכנות להתחיל, מפקדת המחנה
.אנחנו מוכנות להתחיל
?האם משהו לא בסדר עם הילד הקטן
...זה תמיד היה אותו הדבר
הגדולה של עם
.תלויה בדברים שהם מוכנים להקריב
.החזרתי אותו
.קדימה
.נגנו בשבילי
!נגנו בשבילי
...אחת... ושתיים... ו
אור יום
צ'ו-צ'ו-סאן
הוא יבוא
אני יודעת שהוא יבוא
אני מתפללת שתלכי ותנוחי
מכיוון שאת עייפה
ואני אקרא לך
כשהוא יגיע
למרות שהשינה מתוקה
מעורסל בלבי
מוגן על ידי אלוהים
בעודי חייבת לבכות לבדי
מסביב לראשך
קרני הירח מזנקות
תישן, אהובי
מאדאם בטרפליי המסכנה
למרות שהשינה מתוקה
מעורסל בלבי
מוגן על ידי אלוהים
בעודי חייבת לבכות לבדי
מאדאם בטרפליי המסכנה
?נגניות
.נתחיל בחזרה
!אני מצווה עליכן לעשות חזרה
.זו הארטילריה הרוסית
אני אחראית פה, ולא נתתי לכן .רשות לעצור את החזרות
?טיפשה, הכול נגמר, את לא מבינה
!אלו הרוסים שם בחוץ
ובטח ישימו אותנו בתאי הגזים !לפני שהם יגיעו אלינו
,תירגעי, כלומר .אנחנו לא יכולות להתאמן בחושך
.היא יכולה. היא לא יכולה לקרוא בכל מקרה
?איפה השגת את תפוח האדמה הזה
?גנבתי אותו. מאיפה את חושבת
!טוב, את באה איתי למנדל
!אני מדווחת עליך
.תפסיקי עם זה
.שבי
.אולי כולנו נלך הלילה
.אני לא מבינה למה
!אנחנו ההוכחה, טיפשה! ראינו הכול
.אני מרחמת עליה
,היא סופסוף מקבלת תזמורת לנצח עליה
.והמלחמה חייבת להסתיים
.יש לי חום או משהו
.הממ
...נראה ש
.איבדתי את זה
.הכובע הקטן
.נראה שהפלתי אותו
?ראית אותו
?לא
?כובע קטן
...כובע
!אלזיווטה
.אני רוצה שתיקחי את זה
.זה היומן שלי
!הו, לא, פניה !קחי אותו-
איני יכולה .לעשות זאת
!ארגיש שאני דנה אותך למוות, פניה !את תחיי! אני יודעת שתחיי
.אני לא בטוחה שאני רוצה לחיות
.אני חולה. משהו נורא קורה לי
!לא
!יהודים שמאלה! ארים ימינה! תמהרו
!תמהרו
!אטלינה
!יהודים שמאלה! ארים ימינה
!קדימה! תמהרו
!להתראות, אלזיווטה !לא! פניה-
?לאן אנחנו הולכים
?לאן הם לוקחים אותנו
!תאטו
!פניה... אני לא עומדת בקצב
?מה קורה, חייל
האם אפשר לשאול ?לאן אתם לוקחים אותנו
,כי לאן שזה לא יהיה
אני יודעת איך לגרום לבחור .לשכוח מהצרות שלו
?לאן פנינו מועדות
?מי יודע
,אני מניח שזה בשביל להרחיק אתכם מהרוסים
.כדי שלא תספרו להם מה קרה שם
?הולכים לחסל אותנו
.אל תשאלי אותי
!לא
.אני ממנה אותך לקאפו
תסדרי אותם ותצעדו על השביל הזה
.עד שאתן מגיעות לאסם
.המפקדים שם ידאגו להן
!קדימה
!תצעדו
!בוגדת !תעזבי אותה-
!תצעדו
!לא
!תצעדו
!פניה
!זונה מלוכלכת
!מלשינה
!רוזה
?רוזה
!רוזה
...פניה
...תנסי
...להשאיר את העיניים שלך
...פקוחות
.אם את יכולה
.זה יותר טוב
!לא
!תסתכלי! שמואל
!פניה
!הם פינים
.ניצלנו
.את חייבת לחיות, פניה
!חיות! רוצחים
!לעזאזל אתכם
...קאפוים
!הם לוקחים אותם מפה
!זה המפקד
!אלוהים ישמור
!זו מריאן
!מלשינה
!מלשינה! מלשינה שכמותך
?האם את יכולה להגיד משהו לתקשורת
...אה
.אני חושב שהם מאוד יעריכו את זה
...אלא אם כן
...אלא אם כן את מרגישה
,קומו ילדי המולדת
הגיע יום התהילה
עמדנו נגד עריצות
ודגלנו המוכתם בדם
מונף
?האם אם מבינים אותי, אחים
?האם אתם שומעים את נאקות החיילים
הם נפלו בזרועותינו
בנינו נרצחו והם מדממים
אל הנשק, אחים
,היערכו בגדודים
צעדו
אל תפחדו
.דגליכם תמיד יתנוסס גבוה